gastli
Randbemerkung:
Ich muss sagen, das die Übersetzung per Tool aus dem Englischen helfen kann die Pandemie mental viel besser einzuordnen.
Original:
A360 Members: 30 members (on the average over 4 days). Of these, 12 Members contracted COVID.
Übersetzung:
A360-Mitglieder: 30 Mitglieder (durchschnittlich über 4 Tage). Davon haben 12 Mitglieder COVID unter Vertrag genommen.
Klingt doch gleich viel netter und auch sozial verträglicher als Infektion, wenn ein Virus "unter Vertrag genommen" wurde.
Passt so auch viel besser zu denen, denen die Maßnahmen zu Eindämmung der Pandemie zu hart sind, oder denen, die in der kapitalistischen Gesellschaft ihre Heimat verortet haben.
Einfach mal ein paar Viren unter Vertrag nehmen.
Ich muss sagen, das die Übersetzung per Tool aus dem Englischen helfen kann die Pandemie mental viel besser einzuordnen.
Original:
A360 Members: 30 members (on the average over 4 days). Of these, 12 Members contracted COVID.
Übersetzung:
A360-Mitglieder: 30 Mitglieder (durchschnittlich über 4 Tage). Davon haben 12 Mitglieder COVID unter Vertrag genommen.
Klingt doch gleich viel netter und auch sozial verträglicher als Infektion, wenn ein Virus "unter Vertrag genommen" wurde.
Passt so auch viel besser zu denen, denen die Maßnahmen zu Eindämmung der Pandemie zu hart sind, oder denen, die in der kapitalistischen Gesellschaft ihre Heimat verortet haben.
Einfach mal ein paar Viren unter Vertrag nehmen.
